《The Silent Rift》 S1·E1 (29:04)
HSK 7
nà ge xiǎo jǐng chá dōu gēn wǒ guò bù qù
那个小警察都跟我过不去
“Every time I go to town for business, that cop gives me trouble.”
《The Silent Rift》
S1·E1
TIMECODE: 29:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ měi cì qù zhèn shàng tán mǎi mài
“Every time I go to town for business, that cop gives me trouble.”
nà ge xiǎo jǐng chá dōu gēn wǒ guò bù qù
CURRENT FOCUS
那个 小警察 都 跟我过不去
“Every time I go to town for business, that cop gives me trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī cì zhí jiē zhuā wǒ dào jú lǐ
“He once dragged me to the station and questioned me until midnight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMPLAINING
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#venting
#grievance
#complaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我过不去
SPOKEN CHUNK
makes things difficult for me; picks on me
Very common oral idiom to express that someone is deliberately causing trouble or refusing to cut someone slack.
小警察
SPOKEN CHUNK
young police officer; low-ranking cop
The prefix '小' here carries a slightly dismissive or diminutive nuance regarding the officer's status.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E1 (29:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus