他念叨了得有一百遍了
“He's mentioned it at least a hundred times.”
THE DIALOGUE REEL
广才给你输血那个事啊
“and Guangcai donated blood for you.”
他 念叨了得有一百遍了
“He's mentioned it at least a hundred times.”
“He said he helped a hero once,”
“He will never let anyone forget that he helped you out; he brings it up constantly!”
Among close peers in China, openly bragging about a favor (like donating blood) is often done half-jokingly to cement a lifelong bond of mutual obligation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk about constantly; to nag or harp on
Use this verb when someone repeatedly brings up a topic, either out of fondness, worry, or a desire to brag.
must be at least; easily around (an amount)
Place this before a number or measure phrase to make an emphatic estimation in spoken Chinese.
a hundred times
A standard hyperbolic expression used to complain that something has been said or done countless times.
The sentence-final particle emphasizes that this repetitive action has accumulated up to the present moment and is already excessive.
