就长期接触这东西
“developed a skin disease”
THE DIALOGUE REEL
高莹她爸爸
“Gao Ying's father”
就 长期接触 这 东西
“developed a skin disease”
才得了皮肤病
“from long-term exposure to it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often discuss acquaintances' medical issues and their environmental causes openly as a topic of shared concern or warning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long-term contact / prolonged exposure
Used to describe habitual or extended physical interaction with a substance or environment.
this stuff / this thing
A colloquial and vague demonstrative reference often carrying a neutral or slightly negative nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and must not come into contact with it.”
“If it accidentally gets on the skin,”
“But once you get to know him,”
“they must have left traces.”
“You've kept them all this time.”
“leaves traces behind.”