松格何止周到
“Songge is more than just thoughtful.”
THE DIALOGUE REEL
你洗洗手
“Go wash your hands.”
松格 何止周到
“Songge is more than just thoughtful.”
蛋糕都是无糖的
“The cake is sugar-free.”
“Saying he's just 'thoughtful' is a total understatement; he went above and beyond for us.”
In Chinese culture, ideal hospitality requires anticipating a guest's unspoken health or dietary needs—such as preparing sugar-free items for elders—without needing to be asked.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
far more than; not merely
Used rhetorically before an adjective or verb to indicate that the actual degree or quantity far exceeds what was just stated.
thoughtful; considerate; thorough
Commonly used to praise someone's hospitality, service, or care in anticipating others' needs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Songge has been working hard lately too.”
“Huang.”
“Huang.”
“Huang.”
“Huang.”
“Fingle isn't ours either.”