《Eight Hundred》 S1·E9 (32:48)
HSK 4
sōng gé zuì jìn yě xīn kǔ
松格最近也辛苦
“Songge has been working hard lately too.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 32:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Indeed.”
sōng gé zuì jìn yě xīn kǔ
CURRENT FOCUS
松格 最近也辛苦
“Songge has been working hard lately too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī biān hàn bīng chǎng
一边旱冰场
“Between the roller skating rink”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
84.7% Match
松格何止周到
sōng gé hé zhǐ zhōu dào
“Songge is more than just thoughtful.”
《方圆八百米》
73.2% Match
你不是想跟松格在一起吗
nǐ bú shì xiǎng gēn sōng gé zài yì qǐ ma
“Don't you want to be with Songge?”
《钢铁森林》
68.1% Match
赖哥本来就等得不耐烦了
lài gē běn lái jiù děng dé bù nài fán le
“Lai was already impatient from waiting,”
《乩身》
67.8% Match
杰哥 你昨天晚上怎么了？
jié gē nǐ zuó tiān wǎn shàng zěn me le ？
“Last night, what happened to you?”
《轧戏》
67.8% Match
他最近可辛苦了
tā zuì jìn kě xīn kǔ le
“He's been working so hard lately.”
《年少有为》
67.2% Match
这纷格真是下了血本了啊
zhè fēn gé zhēn shì xià le xuè běn le a
“Fingle really went all out. They spend money to promote other games they represent,”
《Eight Hundred》 S1·E9 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus