《Agent from Above》 S1·E2 (08:40)
HSK 1
jié gē nǐ zuó tiān wǎn shàng zěn me le ？
杰哥 你昨天晚上怎么了？
“Last night, what happened to you?”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuó tiān gēn wǒ mā shuō wǒ gēn zǔ pāi diàn yǐng huì zài wài miàn zhù yī tiān
“I said we were filming yesterday, and I wouldn't be back.”
jié gē nǐ zuó tiān wǎn shàng zěn me le ？
CURRENT FOCUS
杰哥 你昨天晚上怎么了？
“Last night, what happened to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì wǒ yòng fǎ qì de fù zuò yòng
“It's the side effect of my work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
84.5% Match
杰哥 你好像变得有点壮 对不对？
jié gē nǐ hǎo xiàng biàn dé yǒu diǎn zhuàng duì bú duì ？
“Hey, you look a bit more built, don't you?”
《乩身》
81.6% Match
杰哥 你打算怎么处理他？
jié gē nǐ dǎ suàn zěn me chǔ lǐ tā ？
“So, what are your plans for him?”
《乩身》
81.2% Match
杰哥 今天的任务是什么啊？
jié gē jīn tiān de rèn wù shì shén me a ？
“[Yeh Tzu] What tasks do you have for today, Mr. Han?”
《乩身》
78.9% Match
杰哥 我…我不太懂你的意思是…
jié gē wǒ …… wǒ bù tài dǒng nǐ de yì si shì ……
“Um, Han Chieh, I don't understand.”
《乩身》
78.5% Match
杰哥 这样真的可以吗？
jié gē zhè yàng zhēn de kě yǐ ma ？
“Do you think this will really work?”
《朝雪录》
74.7% Match
七哥 怎么了
qī gē zěn me le
“Chi. What's up?”
《Agent from Above》 S1·E2 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus