《Eight Hundred》 S1·E8 (32:55)
HSK 2
nǐ bú shì xiǎng gēn sōng gé zài yì qǐ ma
你不是想跟松格在一起吗
“Don't you want to be with Songge?”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 32:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bú shì xiǎng gēn sōng gé zài yì qǐ ma
CURRENT FOCUS
你不是 想跟 松格 在一起 吗
“Don't you want to be with Songge?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà gēn mā mā shuō
爸爸跟妈妈说
“I'll talk to your mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you truly want to be with him, let me step in and help make it happen.”
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice
Chinese parents often feel a strong obligation to intervene or make sacrifices to secure their child's marital happiness.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reminding
#support
#parental_care
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在一起
SPOKEN CHUNK
to be in a romantic relationship / to be together
A very common colloquial expression indicating two people dating or staying together.
你不是...吗
SPOKEN CHUNK
didn't you... / aren't you...
A rhetorical pattern used to point out a known fact or confirm an earlier statement.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical confirmation question, gently reminding the listener of their intention.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (32:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus