纷格 也不是咱们的
“Fingle isn't ours either.”
THE DIALOGUE REEL
艾瑞克 不一定会给咱们 这么高的支持 说到底
“Eric might not give us that much support. After all,”
纷格 也不是 咱们 的
“Fingle isn't ours either.”
你就别管了
“Just ignore it.”
“Wake up, we don't own them, so don't expect them to have our back.”
The distinction of who belongs to 'our team' (咱们) versus an external corporate branch determines where loyalties and resources genuinely lie in Chinese corporate politics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't ... either / not really
Used to negate an implicit assumption or add another negative consideration to an ongoing argument.
ours (inclusive)
Using '咱们' creates an inclusive in-group dynamic between the speaker and the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fingle really went all out. They spend money to promote other games they represent,”
“discounts on downloads for other games published by Fingle.”
“It seems Fingle hasn't done anything wrong. They made a game for the first time”
“I'm going to Fingle right now to beat him up. Scoundrel!”
“Why can Fingle secure so many overseas game licenses?”
“Songge has been working hard lately too.”