经法院批准的除外
“unless authorized by the court.”
THE DIALOGUE REEL
一 未成年人
“One, minors,”
经法院批准的 除外
“unless authorized by the court.”
二 精神病人和醉酒的人
“Two, intoxicated or mentally ill persons.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Official Chinese legal and administrative texts rely heavily on compact phrases like '经...除外' to establish strict statutory boundaries and exceptions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
approved by...
A formal grammatical structure used in legal, corporate, and official contexts to indicate authorization.
except for those that...
Standard formal phrasing placed at the end of a clause to state an official exception to a rule.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So within the limits of the law,”
“Except for special circumstances.”
“And accept full responsibility.”
“under special circumstances.”
“Since the court's verdict has been issued,”
“was done according to regulations.”