《COURT!》 S1·E17 (12:58)
HSK 2
nín yào zài zài wǒ zhè zuò xià qù
您要再在我这坐下去
“Because if you sit here any longer,”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng sōng fàng sōng
放松放松
“and calm your nerves.”
nín yào zài zài wǒ zhè zuò xià qù
CURRENT FOCUS
您 要 再 在我这 坐下 去
“Because if you sit here any longer,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de liáng zhī
我的良知
“my conscience”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INDIRECT WARNING
Tone:
STRAINED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please leave right now; you are pushing me too far by staying here.”
💡 Cultural Insight: Polite Pronouns in Tense Situations
Using the respectful pronoun 'nin' even when asking someone to leave maintains social hierarchy or professional distance while softening a confrontational request.
INTENT TAGS:
#indirect_dismissal
#setting_boundaries
#moral_pressure
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您要再
SPOKEN CHUNK
if you continue to (polite/formal)
Used with the polite pronoun to initiate a conditional warning or polite plea when someone persists in doing something.
坐下去
SPOKEN CHUNK
keep sitting / continue to sit
The directional complement indicates the continuation of an action that has already started.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus