只要女方有充分的证据
“As long as the wife has sufficient evidence”
THE DIALOGUE REEL
离婚的事你不用担心
“Don't worry about the divorce matter.”
只要 女方有 充分的证据
“As long as the wife has sufficient evidence”
能证明夫妻感情
“to prove that the marital relationship”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese civil law, when one party refuses to divorce, the filing party must provide concrete legal evidence proving that 'mutual affection has indeed broken down' for the court to grant the divorce.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as / provided that
Used at the beginning of a clause to introduce a sufficient condition, typically paired with '就' (jiù) in the following clause.
sufficient or ample evidence
A standard formal collocation used in legal, academic, or professional discussions.
the female party / the woman's side
Used in formal contexts such as marriage contracts, divorce proceedings, or matchmaking to refer to the bride or wife's side.
