MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E35 (29:20) HSK 5
nǐ gǎn jǐn lái kàn yī xià a zěn me le zhè zhào piān zhè miáo shù

你赶紧来看一下啊 怎么了 这照片 这描述

“Come take a look. What is it? The photo and the description. Is this your wife?”

《The Dream Maker》 S1·E35
TIMECODE: 29:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo tán nǐ lái lái lái

老谭 你来来来

“Tan, come here.”

nǐ gǎn jǐn lái kàn yī xià a zěn me le zhè zhào piān zhè miáo shù CURRENT FOCUS

你赶紧 来 看一下 啊 怎么了 这照片 这描述

“Come take a look. What is it? The photo and the description. Is this your wife?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì bú shì nǐ ài rén

是不是你爱人

“The photo and the description. Is this your wife?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SUMMONING AND VERIFYING
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to see this right now, I think it might be your spouse.”
💡 Cultural Insight: Urgency and Tact in Bureaucratic Investigation

When delicate personal matters intersect with professional investigation, colleagues exhibit sudden urgency mixed with cautious probing.

INTENT TAGS: #urgency #verification #alerting #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧来看一下 SPOKEN CHUNK

hurry over and take a look

A frequent phrase used to demand prompt visual attention when unexpected information arises.

怎么了 SPOKEN CHUNK

what's wrong? / what happened?

Everyday reaction phrase asking about the nature of an emergency or unexpected occurrence.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Heightens urgency and presses the listener to take immediate action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
怎么...啊 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
快看看看 怎么了
《你好1983》
85% Match
快看看看 怎么了
kuài kàn kàn kàn zěn me le

“Look at this! What?”

《The Dream Maker》 S1·E35 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus