《The Dream Maker》 S1·E35 (25:29)
HSK 6
nǐ gēn wǒ shuō shí huà hǎo ba
你跟我说实话 好吧
“tell me the truth. Alright?”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo hǎi
小海
“Xiaohai,”
nǐ gēn wǒ shuō shí huà hǎo ba
CURRENT FOCUS
你跟我说 实话 好吧
“tell me the truth. Alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn de shì yīn wèi diàn yǐng yuàn de shì shì a
你真的是因为 电影院的事 是啊
“Is it really because of the theater? Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING TRUTH
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying to me and just tell me what really happened.”
💡 Cultural Insight: Probing through Softened Requests
Using '好吧' at the end of a request turns an interrogation into a gentle appeal, allowing the other person to open up without losing face.
INTENT TAGS:
#seeking_truth
#pleading
#confronting_evasion
#urging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth / frankly speaking
Used to urge an interlocutor to be completely truthful and drop any evasive excuses.
跟我说
SPOKEN CHUNK
tell me / speak to me
Emphasizes the direct, private channel of communication between the two speakers.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Turns a direct demand into an earnest, softening plea for cooperation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus