然后制造莫须有的罪名
“creating false accusations,”
THE DIALOGUE REEL
挑战男人的本性
“Pushing men to their limits,”
然后制造 莫须有的罪名
“creating false accusations,”
再让女人绝望
“then leaving women hopeless?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from Qin Hui's infamous execution of the loyal general Yue Fei on 'unfounded charges' ('莫须有'), this phrase serves as a cultural metaphor for malicious, baseless framing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
groundless; fabricated; trumped-up
A classical idiom derived from Song Dynasty history, used to describe entirely fabricated or unjustified accusations.
fabricate charges; frame someone
Used metaphorically in interpersonal disputes to describe inventing faults or wrongdoing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and made baseless charges against me.”
“want to pin this crime on someone who doesn't exist?”
“That's why she made up the story”
“[reporter 1] Sir! Care to comment on the motive of the crime? - [reporter 2] One more question! Please! - [reporter 3] Sir! Do you care to comment?”
“to fabricate flawless evidence of crimes.”
“creating new troubles.”