根本就没有给她好脸色
“he didn't give her a good attitude at all.”
THE DIALOGUE REEL
再加上喝了点酒情绪不是很好 所以见到孟灵
“and he was in a bad mood after drinking some alcohol. So when he saw Meng Ling,”
根本就没有 给她好脸色
“he didn't give her a good attitude at all.”
说重点
“Get to the point.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, facial expressions ('lianse') are active social tools; showing a 'bad face' explicitly signals displeasure or a breakdown in relational harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show a pleasant face to someone / to treat someone warmly
Commonly negated as '不给好脸色' to express overt coldness or displeasure toward someone.
simply / at all / fundamentally
Used before negatives to emphatically stress that something never happened or is utterly untrue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and he couldn't spare me a shred of dignity.”
“it won't look good for the company.”
“I have to impress her.”
“You look so pale.”
“How dare you say she didn't care about your feelings?”
“You don't look very well today. Take care of yourself.”