会比判了他更要命 我说江教授
“would be more fatal than his sentence. Professor Jiang,”
THE DIALOGUE REEL
那么接踵而来的报复
“the ensuing revenge”
会 比 判了他 更要命 我说 江教授
“would be more fatal than his sentence. Professor Jiang,”
你还有什么意见吗
“do you have any other opinions?”
“You think legal punishment is harsh? The real-world revenge will destroy him far worse, so think carefully before you act.”
Calling someone explicitly by their academic or professional title ('Jiang Jiaoshou') during a tense confrontation maintains a veneer of formal respect while heightening interpersonal tension and pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even more lethal / even more disastrous
A highly emphatic spoken collocation denoting that a situation is devastating, agonizing, or fatal.
look here / I say / listen
Used as a conversational discouse marker to seize the floor, often introducing a blunt comment or challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll have to trouble you with this trip.”
“You're late, Professor Jiang.”
“Professor Jiang, you are awesome! If it weren't for you today,”
“What is Professor Jiang busy with?”
“Is this your guess, Professor Jiang?”
“a face-to-face meeting is more sincere. Right, Professor Jiang?”