蒋诚会给他掀个底朝天的 说清楚
“Jiang Cheng would end him. Explain.”
THE DIALOGUE REEL
这孟灵以前就是跟着蒋诚的呀 真要是动了她
“Meng Ling used to be with Jiang Cheng. If Lai really touched her,”
蒋诚会给他 掀个底朝天 的 说清楚
“Jiang Cheng would end him. Explain.”
跟蒋诚 哪种跟
“She was with Jiang Cheng. In what way?”
“If we mess with his woman, he'll destroy us—tell me right now what their exact relationship is!”
In Chinese underworld or workplace hierarchies, saying a woman 'follows' (跟着) a powerful man can mean either she is his loyal subordinate or his romantic partner/mistress, which is why the speaker urgently demands clarification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn everything upside down; to cause utter chaos or expose everything completely
Use in informal spoken Chinese to describe someone going on a rampage or thoroughly tearing a place/situation apart out of anger.
to explain clearly; to make things clear
Often used as an imperative when someone is being vague or ambiguous and you demand the full truth.
Used at the end of the clause (paired with 会) to express strong certainty and assertion about a future outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With Jiang Cheng's statement combined with what I've learned at Guhua Prison,”
“Jiang Cheng, everything you know is very important to us.”