赖三还有怕的时候啊
“Lai San has moments of fear too?”
THE DIALOGUE REEL
别耍花招啊
“Don't play tricks.”
赖三 还有怕的时候 啊
“Lai San has moments of fear too?”
姐
“Sister,”
“I thought he was untouchable, but turns out he's just a coward.”
Publicly exposing fear in a figure perceived as a tough gangster punctures their prestige and strips them of street credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there are actually times when...; even someone like... has moments of...
Used to express irony or surprise when someone behaves contrary to their usual tough or characteristic persona.
Adds a mocking, rhetorical tone to emphasize disbelief and irony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What about Lai San? Get it straight.”
“Lai San, having been humiliated,”
“Lai San's action was likely a crime of passion.”
“to meet Lai San, that cunning fox.”
“We can't rule out the possibility that Lai San has already fled to avoid punishment.”
“that she could settle things with Lai San and return to her hometown smoothly.”