因为 蒋诚回来了 赖哥怵他
“because... Jiang Cheng came back. Lai was afraid of him.”
THE DIALOGUE REEL
尽快处理掉是不是指杀了孟灵 本来没有想杀她的
“Does dealing with her ASAP mean killing her? We didn't intend to kill her at first”
因为 蒋诚 回来了 赖哥 怵他
“because... Jiang Cheng came back. Lai was afraid of him.”
赖三不敢动蒋诚
“This Lai San doesn't dare to touch Jiang Cheng.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese underworld and street culture, adding 'Ge' (Older Brother) after a surname (like 'Lai Ge') denotes gang hierarchy, loyalty, and respect for a boss or senior figure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be intimidated by; to be afraid of; to dread
A colloquial northern Chinese verb meaning to feel cowed or nervous around someone powerful.
Indicates a change of state—specifically that Jiang Cheng has now returned, altering the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Cheng was really trying to help Lai. Help him with what? Where is Lai then?”
“Do you think hanging out with Jiang Cheng means he can protect you?”
“But Jiang Cheng and Lai didn't get along from the start.”
“For such a freebie question, go ask Jiang Cheng.”
“It's because you are confident, brave,”
“although we can't fully prove that Jiang Cheng is innocent right now,”