《Generation to Generation》 S1·E34 (16:18)
HSK 3
nà tā jiù huì xiàng niè héng chéng yī yàng
那他就会像聂恒城一样
“he'll go mad and die”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào zuì hòu yī bù
不知道最后一步
“doesn't know the final step,”
nà tā jiù huì xiàng niè héng chéng yī yàng
CURRENT FOCUS
那他就会像聂恒城一样
“he'll go mad and die”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuáng bào ér sǐ
狂暴而死
“like Nie Hengcheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING OF CONSEQUENCES
Tone:
GRAVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#warning
#comparison
#dire_prediction
#high_stakes
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像...一样
SPOKEN CHUNK
just like...; same as...
Insert a noun or person between these words to draw a direct comparison of state, behavior, or fate.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus