《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (34:32)
HSK 5
tā dí què shì zhuàn qián de yī bǎ hǎo shǒu
他的确是赚钱的一把好手
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E39
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge rén wǒ shì liǎo jiě tā de
这个人我是了解他的
tā dí què shì zhuàn qián de yī bǎ hǎo shǒu
CURRENT FOCUS
他 的确是 赚钱 的 一把好手
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhī qián
他之前
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
VOUCHING FOR COMPETENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Personal Vouching in Business
In Chinese business culture, personal endorsement of someone's capability based on prior relationship carries significant weight in building trust.
INTENT TAGS:
#praising
#vouching
#evaluation
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
的确是
SPOKEN CHUNK
indeed is / certainly is
Use this to strongly confirm a fact or agree with an assessment, slightly more formal than '真是'.
一把好手
SPOKEN CHUNK
a dab hand / an expert / a master at something
A vivid, idiomatic noun phrase used after '是' and a modifier (like '赚钱的') to praise someone's practical skill.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus