《The Tang Mist》 S1·E14 (17:22)
HSK 7
jiāng hú xiǎo bǎ xì ér yǐ
江湖小把戏而已
“Just a few tricks from the martial world.”
《The Tang Mist》
S1·E14
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú kè qì
不客气
“You're welcome.”
jiāng hú xiǎo bǎ xì ér yǐ
CURRENT FOCUS
江湖 小把戏 而已
“Just a few tricks from the martial world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng yān rèn zuì
轻烟认罪
“I confessed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MODEST DEFLECTION
Tone:
UNASSUMING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a big deal out of my skills; I'm just being humble.”
💡 Cultural Insight: The Concept of Jianghu (江湖)
Literally 'rivers and lakes', Jianghu refers to the traditional Chinese subculture of martial artists, wandering entertainers, and outlaws operating outside mainstream society.
INTENT TAGS:
#humility
#downplaying
#modesty
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小把戏
SPOKEN CHUNK
cheap trick; minor gimmick; parlor trick
Can be used self-deprecatingly to downplay one's own cleverness, or dismissively to mock someone else's scheme.
而已
SPOKEN CHUNK
that's all; nothing more
Placed at the very end of a sentence to minimize the importance or scale of what was just stated.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E14 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus