《The Tang Mist》 S1·E14 (15:39)
HSK 7
nǐ mò yào hán yuān fù sǐ a
你莫要含冤赴死啊
“You must not die with this injustice upon you.”
《The Tang Mist》
S1·E14
TIMECODE: 15:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
nǐ mò yào hán yuān fù sǐ a
CURRENT FOCUS
你 莫要 含冤赴死 啊
“You must not die with this injustice upon you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià
殿下
“Your Lordship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING AND PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must fight this and stay alive—dying now only lets the guilty get away with framing you!”
💡 Cultural Insight: Yuan (冤 - Wrongful Accusation and Injustice)
In Chinese culture, dying with unavenged injustice (含冤) is considered a horrific tragedy, as it disrupts cosmic balance and leaves a soul restless.
INTENT TAGS:
#pleading
#dissuading
#warning
#supporting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫要
SPOKEN CHUNK
do not; must not
A classical and literary synonym for '不要' or '别', common in period dramas to sound elevated and earnest.
含冤赴死
SPOKEN CHUNK
to go to one's death bearing an injustice
A dramatic four-character literary collocation expressing tragic demise under wrongful accusation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity, emphasizing the urgency and heartfelt desperation of the plea.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E14 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus