我这才慕名而来的 你这个号特别不好挂
“That's why I came here. It's very hard to make an appointment with you.”
THE DIALOGUE REEL
那我 之前她就跟我提起过 您是精神科的医生
“Well... She mentioned to me before that you are a psychiatrist.”
我这才 慕名而来 的 你 这个 号 特别不好 挂
“That's why I came here. It's very hard to make an appointment with you.”
“I even paid extra for a special consultation just to see you.”
“You are a renowned expert and I went to great lengths to see you, so please take my case seriously.”
In Chinese public hospitals, securing an appointment with prominent medical specialists is notoriously competitive, so patients often mention this effort to show respect and seek better care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come attracted by one's fame or reputation
A polite, idiomatic four-character expression used when visiting a renowned professional, doctor, or establishment.
to register or book a doctor's appointment
The standard Chinese medical term for securing an appointment slot at a clinic or hospital.
Emphasizes the specific motivation and purpose behind the speaker's action within a cleft construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(2004, Qidaohezi) An expert from Qingzhou, very famous.”
“I came here because of your fame.”
“So I came to meet him. And when we met,”