MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E22 (36:05) HSK 4
hái yǒu jiǔ yuè chū jiǔ chū shēng zhī rén

还有九月初九出生之人

“Those who are born on September 9th”

《Fate Chooses You》 S1·E22
TIMECODE: 36:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì jiān jiāng huì yǒu miè dǐng zhī zāi
这世间将会有灭顶之灾 →

“A destructive disaster will befall the world.”

hái yǒu jiǔ yuè chū jiǔ chū shēng zhī rén CURRENT FOCUS

还有九月初九出生之人

“Those who are born on September 9th”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng huì shì jì shì zhī rén

将会是济世之人

“will be saviors of the world.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROPHESYING
Tone: SOLEMN
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: The Double Ninth and Fate

In Chinese cosmology, the ninth day of the ninth month represents peak Yang energy, often linked to extreme fortune, disaster, or chosen saviors in martial arts and fantasy lore.

INTENT TAGS: #prophesying #revealing_fate #specifying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
九月初九 SPOKEN CHUNK

the ninth day of the ninth lunar month (Double Ninth Festival)

Commonly used in traditional calendars or fantasy lore to denote a date of high spiritual significance.

出生之人 SPOKEN CHUNK

a person born (under certain conditions)

A literary phrasing meaning 'a person born on/in', used in formal storytelling or prophecies.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
还有 hái yǒu
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 还... → 还有九月初九出生之人 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
九月初九出生之人
《佳偶天成》
85% Match
九月初九出生之人
jiǔ yuè chū jiǔ chū shēng zhī rén

“that among those born on September 9th,”

九月初九那日出生的人
《佳偶天成》
85% Match
九月初九那日出生的人
jiǔ yuè chū jiǔ nà rì chū shēng de rén

“someone born on September 9”

《Fate Chooses You》 S1·E22 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus