是仙门的千倍 万倍
“by a hundredfold, even a thousandfold.”
THE DIALOGUE REEL
凡人的人数
“Mortals outnumber immortals”
是仙门的千倍 万倍
“by a hundredfold, even a thousandfold.”
可平壶一战
“But in the Battle of Pinghu,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Xianxia settings, the vast mortal populace vastly outnumbers cultivators, yet lacks power, setting up thematic tensions between sheer numbers and supernatural might.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thousands, tens of thousands of times
A rhetorical repetition used to dramatically emphasize an enormous numerical scale or contrast.
immortal sects / cultivation sects
A common genre term in Xianxia and Xuanhuan literature referring to Taoist or magical clans.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a massacre for the immortal sects.”
“We can’t kill them all.”
“before our immortal sects remember”
“All disciples of the immortal sects are one family.”
“I will fight the immortal sect to the end.”
“the immortal sect,”