《Fate Chooses You》 S1·E22 (37:18)
HSK 7
wǒ zhī dào nǐ de běn shì
我知道你的本事
“I know what you're capable of.”
《Fate Chooses You》
S1·E22
TIMECODE: 37:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhī dào nǐ de běn shì
CURRENT FOCUS
我知道你的本事
“I know what you're capable of.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rì wǒ shén yóu tài xū zhī shí
“That day when my spirit roamed the heaven,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACKNOWLEDGING CAPABILITY
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not try to trick me; I have already seen through what you are capable of.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Opponent
Reflecting the classic Sunzi adage 'know yourself and know your enemy', explicitly declaring knowledge of an opponent's prowess serves as psychological deterrence.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#warning
#deterrence
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本事
SPOKEN CHUNK
skill; ability; capability
An informal to semi-formal term used widely to refer to someone's prowess, strength, or tradecraft.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E22 (37:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus