《Fate Chooses You》 S1·E11 (27:26)
HSK 7
shuō míng nǐ zhēn yǒu xiē běn shì
说明你真有些本事
“shows you have some skills,”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng huó zhe zǒu dào wǒ miàn qián
“the fact that you made it to me alive”
shuō míng nǐ zhēn yǒu xiē běn shì
CURRENT FOCUS
说明 你 真有 些 本事
“shows you have some skills,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jí
以及
“and that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GRUDGING ACKNOWLEDGMENT
Tone:
EVALUATIVE
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I underestimated you, but do not think surviving until now guarantees your victory.”
💡 Cultural Insight: Grudging Respect among Rivals
In martial arts narratives, strong adversaries often acknowledge an opponent's survival or prowess out of martial respect before an ultimate clash.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#evaluation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有些本事
SPOKEN CHUNK
have some skill / got what it takes
Used to describe someone who possesses genuine ability, often said with slight surprise or grudging respect.
说明
SPOKEN CHUNK
to show / to explain / to indicate
Commonly placed at the beginning of a clause to deduce a conclusion from an observed fact.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus