《River Sunset》 S1·E5 (13:48)
HSK 4
bú yào zhòng dǎo nǐ de lǎo máo bìng
不要重蹈你的老毛病
“Don't fall back into your old habit.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú yào zhòng dǎo nǐ de lǎo máo bìng
CURRENT FOCUS
不要 重蹈 你的 老毛病
“Don't fall back into your old habit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de zhǎng guān
好的 长官
“Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your focus and don't screw up like you usually do.”
💡 Cultural Insight: Direct Hierarchy in Military Command
Superiors in Chinese command contexts often highlight personal flaws bluntly to ensure immediate operational compliance without hedging.
INTENT TAGS:
#warning
#reprimand
#command
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重蹈
SPOKEN CHUNK
to repeat (a mistake)
A formal verb typically paired with negative outcomes, errors, or disasters.
老毛病
SPOKEN CHUNK
old bad habit / chronic shortcoming
Commonly used in spoken Chinese to refer to recurring personal flaws or repeated technical errors.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus