《River Sunset》 S1·E5 (05:25)
HSK 4
jì rán wǒ men qíng bào kè de
既然我们情报课的
“Since our Intelligence Section's”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 05:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì rán wǒ men qíng bào kè de
CURRENT FOCUS
既然 我们情报课的
“Since our Intelligence Section's”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù wèn lóng zé shǎo zuǒ zhè jǐ tiān
顾问泷泽少佐这几天
“advisor, Major Takizawa, has been”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASONING
Tone:
DELIBERATE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since this involves our department directly, we have full jurisdiction to handle it.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Justification Framing
Beginning an argument with '既然' ('since') frames the upcoming proposal as logically inevitable and backed by institutional roles, reducing the listener's ground to object.
INTENT TAGS:
#framing
#asserting
#reasoning
#jurisdiction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
A formal conjunction initiating a clause that presents accepted common ground or established facts.
情报课
SPOKEN CHUNK
intelligence section; intelligence department
Bureaucratic and historical military terminology referring to an intelligence division.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Structural particle marking possession and trailing off before the noun head in the subsequent turn.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (05:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus