叫维持会的会长汤炳辰
“Have Tang Bingchen, head of the Maintenance Association,”
THE DIALOGUE REEL
佐佐木
“Sasaki.”
叫 维持 会 的 会 长汤炳辰
“Have Tang Bingchen, head of the Maintenance Association,”
到我的办公室来
“come to my office.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese occupation-era settings, military commanders use concise, imperative language to command local collaborationist leaders without polite forms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tell/order someone to come
A pivotal construction used by a person in authority to summon someone via an intermediary.
maintenance committee / pacification committee
A specific historical term for local collaborationist administrative organizations during the Japanese occupation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Consider that I, Tang Bingchen...”
“Tang Bingchen just came and said...”
“You mean the daughter of that Tang Bingchen?”
“It's President Tang.”
“- Exactly. - When the fox demon first appeared, it was Cui Junmao...”
“The current head of the Li family is me, Li Zhen.”