《River Sunset》 S1·E5 (30:54)
HSK 4
tā shì yí gè hěn tǎo yàn de rì běn rén
他是一个很讨厌的日本人
“He's a very unpleasant Japanese man.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge rén jiào fú tián
这个人叫福田
“This man is called Fukuda.”
tā shì yí gè hěn tǎo yàn de rì běn rén
CURRENT FOCUS
他 是 一个 很讨厌的 日 本人
“He's a very unpleasant Japanese man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng cái tā shuō de wèi nǚ rén
刚才他说的为女人
“That place for women he mentioned,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISDAIN
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Moral and National Labeling
In Chinese historical cinema involving wartime drama, out-group antagonists are often described with immediate moral or emotional characterizations.
INTENT TAGS:
#disapproval
#character_assessment
#expressing_dislike
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很讨厌的
SPOKEN CHUNK
very annoying / obnoxious
Used as an attributive adjective modifying a person to express personal distaste.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus