MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E5 (40:28) HSK 7
yóu zhèng fēi jī qǐ jiàng de shí jiān qīng chǔ le

邮政飞机起降的时间清楚了

“Postal aircraft schedule is now clear.”

《River Sunset》 S1·E5
TIMECODE: 40:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dì liù háng kōng jī dì

第六航空基地

“The Sixth Air Base...”

yóu zhèng fēi jī qǐ jiàng de shí jiān qīng chǔ le CURRENT FOCUS

邮政飞机起降的 时间 清楚了

“Postal aircraft schedule is now clear.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià miàn xū yào bǎ zhè ge

下面需要把这个

“Next, we need to get this”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONFIRMING INFORMATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Milestone Confirmation in Teamwork

In mission-critical workflows, explicitly confirming each parameter as 'clear' (清楚了) is required before advancing to the subsequent tactical step.

INTENT TAGS: #confirming #updating #progress_check
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
起降 SPOKEN CHUNK

takeoff and landing

An abbreviation combining '起飞' (take off) and '降落' (land), commonly used in aviation and logistics.

清楚了 SPOKEN CHUNK

become clear; sorted out

Indicates a change of state where previously uncertain information has now been verified.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating that the flight schedule has now transitioned from unknown to known.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E5 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus