《River Sunset》 S1·E5 (41:10)
HSK 4
zài yóu nǐ men bǎ tā zhuǎn sòng huí guó nèi
再由你们把他转送回国内
“then you repatriate him.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 41:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài yóu nǐ men bǎ tā zhuǎn sòng huí guó nèi
CURRENT FOCUS
再由 你们 把 他转送 回国 内
“then you repatriate him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Procedural Handoff
Using '再由' (then by...) clarifies the boundary of responsibility in institutional coordination without sounding overly abrasive.
INTENT TAGS:
#instruction
#coordination
#transfer
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再由
SPOKEN CHUNK
then [handled] by...
Used to denote sequential transfer of agency or duty in procedural explanations.
转送
SPOKEN CHUNK
to transfer and transport; to forward
Common in medical and official contexts when forwarding personnel, patients, or documents.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus