《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (14:05)
HSK 7
nán péng yǒu bú shì qián rèn nán péng yǒu qián rèn nán péng yǒu
男朋友 不是 前任男朋友 前任男朋友
“Boyfriend. No, ex-boyfriend. Ex-boyfriend.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E3
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì wǒ qián rèn
他是我前任
“My ex.”
nán péng yǒu bú shì qián rèn nán péng yǒu qián rèn nán péng yǒu
CURRENT FOCUS
男朋友 不是 前任男朋友 前任男朋友
“Boyfriend. No, ex-boyfriend. Ex-boyfriend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín dōu zhī dào
您都知道
“So you already knew?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get the wrong idea! We broke up, we are completely over.”
💡 Cultural Insight: Boundary Drawing in Relationship Status
Carefully differentiating between a current partner and an 'ex' reflects the cultural need to prevent rumors and clarify moral or emotional availability.
INTENT TAGS:
#clarification
#correction
#self_defense
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前任男朋友
SPOKEN CHUNK
ex-boyfriend
Formal or deliberate term for an ex-boyfriend, often shortened colloquially to 前男友 or 前任.
不是
SPOKEN CHUNK
no; wait, that's not right
Used as an immediate spoken self-correction marker when catching a slip of the tongue.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus