出手就是五彩柳叶瓶
“A willow-leaf vase for a game?”
THE DIALOGUE REEL
“You just can't stop flaunting your wealth, huh?”
出手就是 五彩 柳叶瓶
“A willow-leaf vase for a game?”
这又不是什么古物 再说了 我也想不出什么旁的
“It's not even an antique. Besides, I couldn't think of anything else.”
“You really cannot help showing off how rich you are, can you?”
Giving luxurious porcelain or treasures demonstrates prestige and respect, but when done casually among familiars, it often invites good-natured teasing about showing off.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
giving or spending lavishly right off the bat
Commonly used in spoken Chinese to express surprise at someone's immediate high expenditure or generous gesture.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the murderer poured the remaining poison into the flowerpot.”
“she is granted poisoned liquor instead.”
“The archery contest is about to begin. Let's compete together.”
“into this vial.”
“to frequent pleasure quarters.”
“Such a beautiful vase, and you have no taste for elegance.”