《The Imperial Coroner》 S2·E3 (38:10)
HSK 7
tè cì dú jiǔ yī bēi
特赐毒酒一杯
“she is granted poisoned liquor instead.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng xīn shì fèng
忠心侍奉
“of loyal service,”
tè cì dú jiǔ yī bēi
CURRENT FOCUS
特赐毒酒一杯
“she is granted poisoned liquor instead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià
等一下
“Hold on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
69.7% Match
将 此杯尽饮
jiāng cǐ bēi jǐn yǐn
“Drink this up.”
《你好1983》
68.2% Match
竟然有人在我酒里下药
jìng rán yǒu rén zài wǒ jiǔ lǐ xià yào
“somebody boldly slipped drugs in my drink.”
《成何体统》
66.2% Match
就借这杯薄酒
jiù jiè zhè bēi bó jiǔ
“offer this humble cup of wine”
《翘楚》
66% Match
若是殒于阴诡毒酒
ruò shì yǔn yú yīn guǐ dú jiǔ
“If I were to die from poisoned tea,”
《良陈美锦》
65.7% Match
何其歹毒
hé qí dǎi dú
“How utterly vicious.”
《御赐小仵作》
65.4% Match
便得听命下毒之人
biàn dé tīng mìng xià dú zhī rén
“if they wish to live.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus