《Ashes to Crown》 S1·E15 (31:35)
HSK 7
ruò shì yǔn yú yīn guǐ dú jiǔ
若是殒于阴诡毒酒
“If I were to die from poisoned tea,”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǔ wáng yé mǎ bèi zhēng fēng dāo xià jiàn xuè
“I can fight battles with you and slaughter your men.”
ruò shì yǔn yú yīn guǐ dú jiǔ
CURRENT FOCUS
若是 殒于阴诡毒酒
“If I were to die from poisoned tea,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ bù ràng tiān xià rén kàn le wáng yé de xiào huà ？
“people in the world would laugh at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
70.4% Match
必将招来杀身之祸
bì jiāng zhāo lái shā shēn zhī huò
“would surely bring me death.”
《大唐迷雾》
70.2% Match
性命垂危
xìng mìng chuí wēi
“His life hangs by a thread.”
《月鳞绮纪》
69.5% Match
必死无疑
bì sǐ wú yí
“the curse will consume us entirely.”
《莫离》
69.1% Match
就会坠入万劫不复的深渊
jiù huì zhuì rù wàn jié bù fù de shēn yuān
“One misstep and we'll fall into an abyss of eternal damnation.”
《佳偶天成》
68.7% Match
惹得杀身之祸
rě dé shā shēn zhī huò
“and get himself killed.”
《佳偶天成》
68.3% Match
已于昨夜殒命了
yǐ yú zuó yè yǔn mìng le
“already perished last night.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus