《Ashes to Crown》 S1·E15 (31:37)
HSK 4
qǐ bù ràng tiān xià rén kàn le wáng yé de xiào huà ？
岂不让天下人看了王爷的笑话？
“people in the world would laugh at you.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐ bù ràng tiān xià rén kàn le wáng yé de xiào huà ？
CURRENT FOCUS
岂不 让天下人看了王爷的笑话 ？
“people in the world would laugh at you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn wáng jí shǐ shì tú hù yě zhī dào dāo xià liú liáng jiàng de dào lǐ
本王即使是屠户 也知道刀下留良将的道理
“Even if I were bloodthirsty, I would know I should keep worthy generals alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76% Match
什么事让王爷这般烦恼啊
shén me shì ràng wáng yé zhè bān fán nǎo a
“What's been troubling you so much?”
《御赐小仵作》
74.1% Match
也让王爷少点责难
yě ràng wáng yé shǎo diǎn zé nàn
“and ease the pressure on His Highness.”
《大唐迷雾》
72.6% Match
都要看我王家的笑话
dōu yào kàn wǒ wáng jiā de xiào huà
“is going to laugh at the Wang family.”
《御赐小仵作》
71.5% Match
就能帮王爷多分担几分啊
jiù néng bāng wáng yé duō fēn dān jǐ fēn a
“maybe I could shoulder more for him.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.4% Match
原来王爷什么都知道
yuán lái wáng yé shén me dōu zhī dào
“So you knew everything…”
《翘楚》
70.4% Match
怎么还会有人要害王爷呢？
zěn me hái huì yǒu rén yào hài wáng yé ne ？
“so who would want to harm His Lordship?”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus