《A Splendid Match》 S1·E5 (38:17)
HSK 6
nǐ gǎn jiào xùn yé
你敢教训爷
“Who are you to lecture me?”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 38:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè bù liú shén jiù yào chū dà shì
“it would lead to some serious trouble.”
nǐ gǎn jiào xùn yé
CURRENT FOCUS
你敢 教训 爷
“Who are you to lecture me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè shì zi gàn má
叶世子 干吗
“Lord Ye. What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place; you have no right to tell me what to do.”
💡 Cultural Insight: Status-driven Speech Taboos
In traditional hierarchical China, an inferior rebuking a superior ('以卑犯上') violated strict Confucian filial and social decorum.
INTENT TAGS:
#dominance
#warning
#indignation
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教训
SPOKEN CHUNK
to lecture, reprimand, or scold
Typically denotes an act performed by a superior toward an inferior; doing it in reverse is considered a serious breach of etiquette.
爷
SPOKEN CHUNK
master; lord; your truly (arrogant self-reference)
Historical first-person pronoun used by wealthy or noble males to flaunt status and authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (38:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus