关键还真说到我心坎里去了 对不对
“And they really got right to my heart. Right?”
THE DIALOGUE REEL
没想到那些那么难听的词 都能被你凹成这么好的话
“I can't believe all those awful words ended up sounding so good.”
关键 还真 说到我心坎里去了 对不对
“And they really got right to my heart. Right?”
那么对 形容得那么在理的话
“Exactly. That's a pretty fair description.”
“Admit it, what was said was totally spot-on and touched my heart deeply.”
The concept of 'xinkan' refers to the innermost core of one's feelings; hitting this spot indicates deep mutual understanding, highly prized in close relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
touched my heart; struck a deep chord
A highly common idiom used when someone expresses exactly what you are feeling or thinking deep down.
right?; isn't that so?
Placed at the end of a sentence as a tag question to elicit agreement or validation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guangcai, you're reading my mind.”
“You read my mind.”
“You only spoke what was already in my heart.”