明明给你房东买机票那事 是我熬着心血办到的
“I was the one who went through all that trouble to get your landlady that ticket.”
THE DIALOGUE REEL
明明 给你 房东 买机票那事 是我 熬着心血 办到的
“I was the one who went through all that trouble to get your landlady that ticket.”
可为什么跟她面前领好的人 永远是你
“So why is it always you who gets the credit in front of her?”
“I broke my back doing that favor for you, and you treated it like nothing!”
In close interpersonal relationships, taking unearned moral or social credit for another's sacrifices is viewed as a serious breach of mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exhausting one's heart and energy
A dramatic expression emphasizing extreme personal sacrifice and painstaking effort.
managed to accomplish
Used to underline that an arduous task was successfully pulled off.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I definitely don't believe you'd fall for your landlady.”
“When you were the landlady, you slept in that room.”
“Yeah. I'm a relative of the owner.”
“the owner reminded me. If the former tenant comes to you,”
“When I was the landlady, that's how you acted as my tenant.”
“(Why do I always end up running into this landlord?)”