杉立方这次是下了大血本了
“Shanlifang really spared no expense this time.”
THE DIALOGUE REEL
是吧 你看光媒体就来好多家
“It sure is. Just look at all the media here.”
杉立方这次是下了大血本了
“Shanlifang really spared no expense this time.”
“Liao Shiyu is counting on this to restore her reputation.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, staging high-cost, high-profile events with heavy media presence is a primary strategy to reclaim lost face and prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spare no expense; to stake a huge sum of capital
An idiomatic colloquial expression describing someone investing enormous resources or making huge financial sacrifices.
Marks a completed change of state and adds emphatic realization to the high level of spending.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The negative impact Shanlifang has caused can no longer be undone.”
“Shanlifang is also important. But I'm not. My whole family isn't either.”
“I'm sure you asked me here because of Shanlifang's IPO. Since we're discussing business,”
“There's a lot more going on at Shanlifang. I need to dig deeper.”
“But this is Shanlifang. Your former employer.”
“We simply got caught in the crossfire.”