你听我解释 我头现在太晕了 不想听你说话了
“- No. - Let me explain. My head is spinning. I don't want to hear it.”
THE DIALOGUE REEL
“It's not what you think, Qian Fei. - No. - Let me explain.”
你听我解释 我头现在 太 晕 了 不想听 你说 话 了
“- No. - Let me explain. My head is spinning. I don't want to hear it.”
我现在头好晕 钱菲 钱菲 你听我解释 别再说了
“- Qian Fei. - My head is so dizzy. Qian Fei. Qian Fei, let me explain. - That day, I... - Stop it.”
“Stop making excuses; I am overwhelmed and cannot bear hearing your voice right now.”
Expressing physical discomfort (like dizziness or headache) is a common way in Chinese discourse to soften a harsh refusal or create an indisputable boundary to halt conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
listen to my explanation
A standard phrase used when desperately attempting to clear up a misunderstanding during an argument.
don't want to hear you talk anymore
A direct and blunt way to terminate a conversation when emotionally overloaded.
Indicates a newly reached limit or state of change where patience has run out.
