大夫啊 这孩子是不是 精神上有什么问题啊
“Doctor, does this girl have some kind of mental issue?”
THE DIALOGUE REEL
我是她的班主任 对 我是 我们系的秘书
“I'm her homeroom teacher. Right. And I'm the department secretary.”
大夫 啊 这孩子 是不是 精神上 有什么问题 啊
“Doctor, does this girl have some kind of mental issue?”
她严重吗
“Is it serious?”
“Please tell me the truth, is this student mentally unstable?”
In Chinese higher education, class advisors (banzhuren) bear strong pastoral and semi-parental responsibility for students' physical and mental safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have mental or psychological issues
A common, slightly colloquial euphemism in spoken Chinese for psychiatric conditions or psychological illness.
this child / this young person
Often used by teachers or elders to refer affectionately or responsibly to college students.
Softens the directness of the question, making the sensitive inquiry sound concerned rather than judgmental.
