MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E1 (06:57) HSK 3
zhāng jiě nǐ rén zhēn hǎo

张姐 你人真好

“[Disposal Room Disinfection and Isolation Protocol] Ms. Zhang, you're so kind.”

《The Dark Romance》 S1·E1
TIMECODE: 06:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè a

谢谢啊

“[Disposal Room Disinfection and Isolation Protocol] Thank you.”

zhāng jiě nǐ rén zhēn hǎo CURRENT FOCUS

张姐 你人真好

“[Disposal Room Disinfection and Isolation Protocol] Ms. Zhang, you're so kind.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kè qì shén me ya luó yī shēng

客气什么呀 罗医生

“[Disposal Room Disinfection and Isolation Protocol] Don't mention it, Dr. Luo.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: COMPLIMENTING
Tone: WARM
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms in the Workplace (Jie)

Addressing an older female colleague as 'Surname + Jie' softens professional boundaries and builds pseudo-familial warmth and loyalty.

INTENT TAGS: #praise #gratitude #rapport_building #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
你人真好 SPOKEN CHUNK

you are so nice / kind

A colloquial, high-frequency praise used to express sincere appreciation for a favor or helpful deed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E1 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus