《The Imperial Coroner》 S2·E19 (00:37)
HSK 6
fǔ zhōng xuè liú chéng hé
府中血流成河
“(The mansion ran with blood.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 00:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú jiāng wèi hù wǒ shēn sǐ
吴江为护我身死
“(Wu Jiang died protecting me.)”
fǔ zhōng xuè liú chéng hé
CURRENT FOCUS
府中 血流成河
“(The mansion ran with blood.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī lù
这一路
“(How many more lives must be sacrificed before)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RECOUNTING TRAGEDY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty and Noble Tragedy
In historical narratives, describing the total devastation of a noble household underscores the weight of political sacrifice and personal loyalty.
INTENT TAGS:
#narration
#tragedy
#lamentation
#gravitas
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血流成河
SPOKEN CHUNK
rivers of blood flowed; a massive bloodbath
A vivid four-character idiom used in literary or dramatic contexts to describe extreme carnage or tragedy.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (00:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus