《The Imperial Coroner》 S2·E19 (28:24)
HSK 1
gěi zhèn zài zhè chàng shuāng huáng ne
给朕在这唱双簧呢
“staged a farce before me,”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiōng dì èr rén
你兄弟二人
“You two brothers”
gěi zhèn zài zhè chàng shuāng huáng ne
CURRENT FOCUS
给朕 在这 唱双簧 呢
“staged a farce before me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng zhe rèn zuì
争着认罪
“rushing to confess,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you think I am stupid? Stop this staged act right now.”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority and Theatrical Deception
Invoking '唱双簧' highlights the emperor's acute awareness of palace intrigue, warning subjects that theatrical displays of mutual sacrifice will not sway sovereign justice.
INTENT TAGS:
#calling_out
#reprimand
#sarcasm
#authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱双簧
SPOKEN CHUNK
to collaborate in a two-man show; to play a deceitful duet
A widely used colloquial idiom describing two parties collaborating behind the scenes to deceive an audience.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a sharp rhetorical, sarcastic edge to mark an ongoing unacceptable action.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus