无论山迢水远
“No matter how far,”
THE DIALOGUE REEL
祐辰安的下落
“You Chen'an, at once.”
无论 山迢水远
“No matter how far,”
“you must give the Nanzhao delegation an answer.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial officials were expected to demonstrate unyielding personal and official resolve to preserve the honor and credibility of the empire.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
endless mountains and distant rivers; far and arduous journey
A literary idiom used to emphasize great geographical distance and the hardships of travel.
regardless of; no matter
Used as a formal conjunction paired with conditions to denote an unconditional stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll follow you to the ends of the earth.”
“water flows forward, never to return.”
“But that place is remote, with high mountains and long roads.”
“Once you've tasted the best,”
“"Chun's Daily Taste."”
“this is the Mountain-Mist Grey.”