《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (03:42)
HSK 1
qiān lǐ tiáo tiáo lái zhè lǐ fù yuē
千里迢迢来这里赴约
“"Chun's Daily Taste."”
《The Epoch of Miyu》
S1·E24
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le chún de rén jiān yān huǒ
“for me and my book, [Dianjiangchun New Book Sharing and Signing Event]”
qiān lǐ tiáo tiáo lái zhè lǐ fù yuē
CURRENT FOCUS
千里迢迢 来这里赴约
“"Chun's Daily Taste."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ men
谢谢你们
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.8% Match
您看我这千里迢迢地赶过来
nín kàn wǒ zhè qiān lǐ tiáo tiáo dì gǎn guò lái
“Look, I came all this way.”
《蜜语纪》
73.9% Match
大老远来一趟不容易
dà lǎo yuǎn lái yī tàng bù róng yì
“for us to come all this way.”
《开庭》
70.7% Match
您这大老远的过来
nín zhè dà lǎo yuǎn de guò lái
“You came all this way.”
《蜜语纪》
70.7% Match
我大老远过来
wǒ dà lǎo yuǎn guò lái
“I came all the way here”
《夜色正浓》
70.2% Match
远道而来的朋友
yuǎn dào ér lái de péng yǒu
“He's a guest from afar.”
《佳偶天成》
68.7% Match
像是远道而来的旅人
xiàng shì yuǎn dào ér lái de lǚ rén
“like a traveler from far away.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus